1 00:00:02,736 --> 00:00:04,089 [ Ο άνθρωπος αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε... 2 00:00:04,113 --> 00:00:08,902 αφήσαμε τον Jupiter 2 και τους πρωτοπόρους μας στο διάστημα διασχίζοντας με ικανοποίηση τους ουρανούς... 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,773 αγνοώντας ότι μια γιγάντια διαστημική μάζα... 4 00:00:11,879 --> 00:00:14,473 βγαζόταν ακόμα και τώρα από τη μαυρίλα... 5 00:00:14,581 --> 00:00:16,224 απευθείας προς αυτούς. 6 00:00:16,249 --> 00:00:18,809 Πρέπει να είμαστε σχεδόν ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, μπαμπά. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,914 Πιο κοντά στα δύο εκατομμύρια, γιε μου. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,751 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να ταξιδεύουμε με ταχύτητα κοντά στο φως. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,035 Σχεδόν, Γουίλ. 10 00:00:26,060 --> 00:00:28,837 Τι κρίμα που δεν έχουμε ιδέα πού ταξιδεύουμε. 11 00:00:28,862 --> 00:00:32,093 Θα ξέρουμε, μόλις το εντοπίσουμε ένα οικείο αστέρι και πάρτε μια λύση σε αυτό. 12 00:00:32,199 --> 00:00:36,431 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν δισεκατομμύρια αστέρια εκεί έξω, και φαίνονται όλοι οικείοι. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,835 Έχει δίκιο. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο. 14 00:00:38,939 --> 00:00:41,601 Όχι βέβαια, ανόητο. Δεν ξέρεις τίποτα από αστρονομία. 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,608 Αλλά ο μπαμπάς το κάνει, το ίδιο και ο Ντον. 16 00:00:43,710 --> 00:00:45,701 Αυτό είναι ευσεβές επιθυμητό. 17 00:00:45,726 --> 00:00:49,162 Ωστόσο, νομίζω ότι θα το κάνω λίγη παρατήρηση αστεριών μόνος μου. 18 00:00:49,349 --> 00:00:52,182 Εννοείς ότι θα πάρεις άλλον έναν υπνάκο. 19 00:00:52,286 --> 00:00:54,186 Φύλαξέ με τα μπάρμπ, ταγματάρχα. 20 00:00:54,288 --> 00:00:56,483 Απλά θυμηθείτε, γέλασαν και με τον Κοπέρνικο. 21 00:00:56,590 --> 00:00:58,785 Εσείς, κύριε, ελάτε μαζί μου. 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,883 Και μπορείτε να έρθετε μαζί μου, αγαπητοί μου. 23 00:01:00,908 --> 00:01:03,934 Θέλω να μείνω εδώ με τον μπαμπά και τον Ντον. Μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μου. 24 00:01:03,959 --> 00:01:06,792 - Όχι τόσο όσο εγώ. - Αγία αγελάδα! 25 00:01:06,866 --> 00:01:10,802 Τώρα, ας δούμε. Η Γη πρέπει να είναι πίσω εδώ. 26 00:01:11,104 --> 00:01:13,195 - [ Beeping ] - Γιάννη! 27 00:01:13,220 --> 00:01:14,268 Ελιγμός γύρω από αυτό! 28 00:01:17,711 --> 00:01:19,770 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε! Το είχαμε! 29 00:01:20,814 --> 00:01:22,907 Ουάου! 30 00:01:23,016 --> 00:01:26,144 [ Φωνάζει ] Θα τρακάρουμε! 31 00:01:28,960 --> 00:01:30,342 Το περνάμε ακριβώς. 32 00:01:30,367 --> 00:01:33,200 - Γουίλ, ενεργοποιήστε τον αναλυτή. - Σωστά, μπαμπά. 33 00:01:33,794 --> 00:01:36,126 Δεν πειράζει, Δρ Σμιθ. Δεν θα τρακάρουμε. 34 00:01:36,151 --> 00:01:38,346 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 35 00:01:50,457 --> 00:01:52,925 Φοβισμένος; ΕΓΩ; 36 00:01:54,099 --> 00:01:57,786 Είναι απλώς κοσμική σκόνη, μπαμπά, μια μεγάλη μπάλα κοσμικής σκόνης. 37 00:02:02,356 --> 00:02:04,722 Βγαίνουμε από αυτό. 38 00:02:12,065 --> 00:02:16,297 - Λοιπόν, για ένα λεπτό, νόμιζα ότι το είχαμε. - Το ίδιο και εγώ. 39 00:02:16,403 --> 00:02:20,464 Δεν χρειαζόταν πανικός. Αν κάποιος από εσάς σκέφτηκα να ενεργοποιήσω τον αναλυτή θέματος... 40 00:02:20,574 --> 00:02:22,309 πριν χτυπήσετε το ξυπνητήρι... 41 00:02:22,334 --> 00:02:25,360 οι γυναίκες και τα παιδιά θα είχαν γλίτωσε από μια τρομακτική δοκιμασία. 42 00:02:25,812 --> 00:02:28,042 Έχεις δίκιο σε αυτό, Σμιθ. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,912 Εμπιστευτήκαμε τα μάτια μας αντί στα όργανά μας. 44 00:02:31,018 --> 00:02:32,918 Στο διάστημα που μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο λάθος. 45 00:02:33,467 --> 00:02:35,614 Προσπάθησε να μην ξανασυμβεί, σε παρακαλώ. 46 00:02:35,722 --> 00:02:37,386 Παρουσιάζομαι. 47 00:02:39,760 --> 00:02:42,058 - Κάποια μέρα. - [ Γελαστά ] 48 00:02:55,642 --> 00:02:57,701 [ Φωνάζει ] Το κατάλαβα! 49 00:02:57,811 --> 00:03:00,041 Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! 50 00:03:00,147 --> 00:03:03,241 - Καταλαβαίνετε τι; - Η σημερινή μας θέση και η πορεία μας για τη Γη. 51 00:03:03,350 --> 00:03:05,250 Δεν τίθεται θέμα. 52 00:03:05,352 --> 00:03:08,014 Το ρομπότ έχει επαληθεύσει το όργανό μου θεάσεις και οι υπολογισμοί μου! 53 00:03:08,121 --> 00:03:10,021 Τώρα, απλώς θα επαναφέρω το astrogator... 54 00:03:10,123 --> 00:03:12,101 και θα είμαστε πίσω στη Γη σε ακριβώς τέσσερις μέρες... 55 00:03:12,125 --> 00:03:14,719 επτά ώρες και 43 λεπτά! 56 00:03:14,828 --> 00:03:18,855 Περίμενε ένα λεπτό, Σμιθ! Περίμενε ένα λεπτό! Στάση! 57 00:03:18,965 --> 00:03:21,763 Ο προορισμός μας είναι ο Άλφα Κένταυρος, όχι η Γη, γιατρέ. 58 00:03:21,868 --> 00:03:23,768 Αλλά μπορούμε να βρούμε τη Γη, χάρη σε εμένα. 59 00:03:23,870 --> 00:03:27,067 Και εκεί ακριβώς πάμε! Ααα! 60 00:03:29,209 --> 00:03:31,507 - Ααα! - Θα! 61 00:03:31,611 --> 00:03:33,511 Ααα! 62 00:03:33,613 --> 00:03:36,844 - Φύγε από εκεί, Σμιθ! - Όχι! Επιστρέφουμε στη Γη! 63 00:03:43,242 --> 00:03:45,267 Ααα! Καλό παράδεισο! 64 00:03:45,358 --> 00:03:47,792 Ξεφεύγουμε από τον έλεγχο! 65 00:05:02,435 --> 00:05:04,869 Κάντε κάτι πριν σκοτωθούμε όλοι! 66 00:05:07,273 --> 00:05:08,467 Ααα! 67 00:05:11,544 --> 00:05:14,308 Ανοίξτε το για να βάλω ένα καλώδιο γεφύρωσης. 68 00:05:14,414 --> 00:05:16,314 Δικαίωμα. 69 00:05:17,583 --> 00:05:19,983 [Κραυγές] 70 00:05:20,086 --> 00:05:22,748 Βοήθεια! Βοήθεια! Θα πάθουμε ηλεκτροπληξία όλοι! 71 00:05:25,525 --> 00:05:27,425 [Γκρίνια] 72 00:05:27,527 --> 00:05:30,360 Off! Φύγε από πάνω μου, φουσκωμένη μπλίμπ! 73 00:05:47,613 --> 00:05:49,513 Εναλλαγή κυκλωμάτων! 74 00:05:59,158 --> 00:06:01,626 Είναι εντάξει τώρα. Επιστρέφουμε στην πορεία. 75 00:06:03,229 --> 00:06:05,129 Δεν θα μπορούσε να κρατήσει πολύ περισσότερο. 76 00:06:05,231 --> 00:06:07,563 Ω, δεν πειράζει, αγαπητέ. Καλά έκανες. 77 00:06:07,667 --> 00:06:09,567 και οι δυο σας. 78 00:06:11,571 --> 00:06:13,801 Από εδώ και στο εξής, μείνετε μακριά από αυτό! 79 00:06:13,906 --> 00:06:16,773 Σίγουρα, ταγματάρχη, δεν κατηγορείτε εμένα για αυτό το ατύχημα; 80 00:06:16,876 --> 00:06:18,810 - Ποιον να κατηγορήσω; - Γιατί, μόνος σου, φυσικά. 81 00:06:18,911 --> 00:06:21,004 - Αν δεν ήσουν τόσο βαρύς... - Γιατί εσύ... 82 00:06:21,114 --> 00:06:23,309 Σταθείτε πίσω, κύριε. Σας προειδοποιώ! 83 00:06:23,416 --> 00:06:27,045 Μείνετε πίσω, κύριε! Μείνε μακριά μου! 84 00:06:27,153 --> 00:06:29,849 - Δώσε μου αυτό το χαρτάκι. - Εννοείς αυτό; 85 00:06:29,956 --> 00:06:32,720 Η θέση και η πορεία μας για τη Γη; 86 00:06:32,825 --> 00:06:35,555 Για τελευταία φορά, Σμιθ, προορισμός μας ο Άλφα Κενταύρου. 87 00:06:35,661 --> 00:06:39,097 βλέπω. Τότε, φυσικά, δεν θα χρειαστείτε περαιτέρω για αυτό. 88 00:06:39,198 --> 00:06:41,598 - Μόνο ένα λεπτό. - Ναι; 89 00:06:41,701 --> 00:06:45,569 Αν έχετε σχεδιάσει τη θέση μας, Θέλω να μου το δώσεις. 90 00:06:45,671 --> 00:06:48,401 Μόνο αν μου δώσεις το λόγο σου θα το χρησιμοποιήσετε για να μας επιστρέψετε στη Γη. 91 00:06:48,508 --> 00:06:52,239 - Γιατί, αυτό είναι εκβιασμός! - Πείτε το όπως θέλετε. 92 00:06:52,345 --> 00:06:57,578 Πραγματικά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να κάνω κάμπινγκ ξανά σε κάποια θλιβερή στάχτη στο διάστημα! 93 00:06:57,683 --> 00:06:59,947 Θα το πάρω από αυτόν. 94 00:07:00,052 --> 00:07:02,919 Ένα βήμα πιο κοντά, ταγματάρχη... 95 00:07:03,022 --> 00:07:05,183 και θα το καταπιω. 96 00:07:08,394 --> 00:07:10,555 Και αφού κατάφερα να βρω μόνο τη θέση μας... 97 00:07:10,663 --> 00:07:12,961 βλέποντας κατά λάθος ένα γνωστό αστέρι... 98 00:07:13,065 --> 00:07:15,158 οι πιθανότητες είναι ένα εκατομμύριο προς μία ότι κανένας από τους δύο... 99 00:07:15,268 --> 00:07:18,897 θα μπορέσω να αντιγράψω τους υπολογισμούς μου. 100 00:07:19,005 --> 00:07:22,236 - Έχει δίκιο σε αυτό. - Τότε είναι η Γη; 101 00:07:25,144 --> 00:07:27,977 Έλα, έλα, κύριε καθηγητά. Κάθε δευτερόλεπτο που καθυστερείς μας παίρνει... 102 00:07:28,080 --> 00:07:29,980 χιλιάδες μίλια πιο μακριά από την πορεία. 103 00:07:30,082 --> 00:07:33,279 Εντάξει, Σμιθ. Κερδίζεις. 104 00:07:33,386 --> 00:07:35,286 Έχουμε συμφωνία; 105 00:07:35,388 --> 00:07:37,913 Εφόσον οι υπολογισμοί σας είναι σωστοί, έχουμε συμφωνία. 106 00:07:38,024 --> 00:07:39,958 Για αυτό, μπορείτε να είστε σίγουροι. 107 00:07:40,059 --> 00:07:43,392 Επαληθεύστε τα με το ρομπότ. 108 00:07:43,529 --> 00:07:45,394 Εν τω μεταξύ, θα πάω να διαδώσω τα καλά νέα... 109 00:07:45,498 --> 00:07:48,433 ότι θα αλλάξουμε πορεία για τη Γη σε λίγες μέρες! 110 00:07:50,203 --> 00:07:52,467 Αχχχ! ♪ Επιστρέφουμε στη Γη ♪ 111 00:07:52,572 --> 00:07:54,472 ♪ Στην υπέροχη υπέροχη Γη ♪ 112 00:07:54,574 --> 00:07:57,475 ♪ Μια μπάλα, θυμάμαι ως το καλύτερο σημείο όλων σε όλο το σύμπαν ♪ 113 00:07:57,577 --> 00:08:00,102 ♪ Επιστρέφουμε στη Γη ♪ Πραγματικά επιστρέφουμε στη Γη! 114 00:08:00,213 --> 00:08:02,977 ♪ Μια μπάλα, θυμάμαι ως το καλύτερο σημείο όλων σε όλο το σύμπαν ♪♪ 115 00:08:03,082 --> 00:08:04,982 Δεν έπρεπε να είχες κάνει συμφωνία μαζί του. 116 00:08:05,084 --> 00:08:07,450 Οι εντολές μας ήταν να πάμε στον Άλφα Κενταύρου, όχι πίσω στη Γη. 117 00:08:07,553 --> 00:08:10,317 Μέχρι να μάθουμε τη θέση μας, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 118 00:08:10,423 --> 00:08:13,722 Είναι σωστοί οι υπολογισμοί του Dr. Smith; 119 00:08:13,826 --> 00:08:18,525 Καταφατικός. Ωστόσο, οι υπολογισμοί δεν είναι του Δρ Σμιθ. 120 00:08:18,631 --> 00:08:22,362 - Είναι δικά μου. - Λοιπόν, φαίνεται ότι κάναμε συμφωνία με τον διάβολο. 121 00:08:22,468 --> 00:08:24,629 Μια συμφωνία που σκοπεύετε να κρατήσετε, σωστά; 122 00:08:24,737 --> 00:08:26,637 Του έδωσα τον λόγο μου. 123 00:08:26,739 --> 00:08:29,105 Εντάξει, τότε θα βάλω τον αστρονόμο στην πορεία για τη Γη. 124 00:08:29,208 --> 00:08:33,508 Όπως ενημέρωσα τον Δρ Σμιθ, δεν συνιστάται η πορεία για τη Γη. 125 00:08:33,613 --> 00:08:37,515 - Γιατί; - Από τη θέση μας αυτή την εποχή... 126 00:08:37,617 --> 00:08:39,812 το αζιμούθιο και η κλίση... 127 00:08:39,919 --> 00:08:42,149 Και για αυτό που πρόκειται να λάβουμε... 128 00:08:42,255 --> 00:08:44,155 ευχαριστούμε. 129 00:08:44,257 --> 00:08:46,157 - Αμήν. - Αμήν. 130 00:08:46,259 --> 00:08:49,490 Μπορείτε να προσθέσετε μια λέξη ευχαριστίας σε αυτό Εμπνεύστηκα να σχεδιάσω την πορεία μας για τη Γη. 131 00:08:49,595 --> 00:08:52,723 - Έχουμε ήδη ευχαριστήσει το Ρομπότ, Δρ Σμιθ. - Αλήθεια; 132 00:08:52,832 --> 00:08:55,995 Λοιπόν, κυρία Ρόμπινσον, τι έκανε ο περιβαλλοντικός μας υπολογιστής... 133 00:08:56,102 --> 00:08:58,161 θα σκεφτούμε για το πρώτο μας γεύμα στο διάστημα; 134 00:08:58,271 --> 00:09:00,398 Λοιπόν, ας πατήσουμε ένα κουμπί και ας δούμε. 135 00:09:01,741 --> 00:09:03,641 - Γεια, τώρα. - Γεια, εδώ είμαστε. 136 00:09:03,743 --> 00:09:06,541 - Γεια σου. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 137 00:09:09,448 --> 00:09:12,315 -Εκεί, τώρα. - Α, αλήθεια! 138 00:09:12,418 --> 00:09:15,683 Εδώ. Φάε το, Ντέμπι. Είναι συμπυκνωμένη υπερπρωτεΐνη. 139 00:09:17,990 --> 00:09:21,118 - Ω, Ντέμπι! - Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 140 00:09:21,227 --> 00:09:23,718 Θα μου λείψει ο υδροπονικός κήπος μας. 141 00:09:23,829 --> 00:09:26,889 Νομίζω ότι θα κάνω απεργία πείνας μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι. 142 00:09:26,999 --> 00:09:29,365 Μπαμπά, πότε ακριβώς θα φτάσουμε στη Γη; 143 00:09:30,970 --> 00:09:33,165 Δεν επιστρέφουμε στη Γη, γιε μου. 144 00:09:33,272 --> 00:09:36,469 Τι; Μου έδωσες τον τιμητικό σου λόγο. 145 00:09:36,576 --> 00:09:40,808 - Ναι, με την προϋπόθεση ότι οι υπολογισμοί σας ήταν σωστοί. - Και ήταν! 146 00:09:40,913 --> 00:09:44,815 Ξέχασες να αναφέρεις τη μία λεπτομέρεια που καθιστά αδύνατη την επιστροφή μας στη Γη. 147 00:09:44,917 --> 00:09:50,184 βλέπω. Μιλούσες με αυτός ο προδοτικός, ηλεκτρονικός σωρός σκουπιδιών! 148 00:09:50,289 --> 00:09:53,224 Ακριβώς, Σμιθ. Και είναι τυχερό που κάναμε κι εμείς... 149 00:09:53,326 --> 00:09:56,056 γιατί μας είπε ότι τώρα, αυτή την εποχή του χρόνου... 150 00:09:56,162 --> 00:09:58,096 ο ήλιος είναι ανάμεσα σε εμάς και τη Γη. 151 00:09:58,197 --> 00:10:00,324 Δεν θα το είχαμε μάθει μέχρι να μας πιάσουν... 152 00:10:00,433 --> 00:10:02,333 στη βαρυτική έλξη του ήλιου. 153 00:10:02,435 --> 00:10:04,335 Μπορούμε να κάνουμε ελιγμούς γύρω από τον ήλιο. 154 00:10:04,437 --> 00:10:08,203 Ισως. Αλλά αυτό είναι ένα ρίσκο που δεν σκοπεύω να πάρω. 155 00:10:08,307 --> 00:10:11,936 - Τότε δεν θα πάμε καθόλου σπίτι; - Όχι, αγάπη μου, δεν είμαστε. 156 00:10:12,044 --> 00:10:15,571 Αθέσατε τον επίσημο λόγο τιμής σας, κύριε καθηγητά. 157 00:10:15,681 --> 00:10:19,173 σε προειδοποιώ. Δεν θα πάω στον Άλφα Κενταύρου! 158 00:10:19,285 --> 00:10:21,276 Κανείς δεν λέει ότι πρέπει, Σμιθ. 159 00:10:21,387 --> 00:10:23,912 Όποτε θέλετε, θα σταματήσω τον Δία 2 και θα σας αφήσω να φύγετε. 160 00:10:24,023 --> 00:10:25,923 Μπα! 161 00:10:27,293 --> 00:10:29,853 Δεν πειράζει ο Δρ. Σμιθ, μπαμπά. 162 00:10:29,962 --> 00:10:32,795 Μάλλον θα του αρέσει ακόμη και το Alpha Centauri μόλις φτάσουμε εκεί. 163 00:10:32,898 --> 00:10:35,128 - Όλοι θα το κάνουμε. - Αν φτάσουμε εκεί. 164 00:10:35,234 --> 00:10:37,099 Ω, θα φτάσουμε εκεί, εντάξει. 165 00:10:37,203 --> 00:10:40,070 Το astrogator έχει προγραμματιστεί και είναι σε καλή πορεία. 166 00:10:47,647 --> 00:10:51,515 Προσπαθήστε να μην κάνετε άλλο θόρυβο από ό,τι μπορείς να βοηθήσεις, αδέξια μάγκα. 167 00:11:00,126 --> 00:11:03,493 - Κλείδωσαν τον αστρονόμο. - Αυτή είναι μια αληθινή δήλωση. 168 00:11:03,596 --> 00:11:07,293 - Νομίζουν ότι αυτό θα με σταματήσει; - Η ερώτησή σας δεν απαντάται... 169 00:11:07,400 --> 00:11:09,334 ανεπαρκή στοιχεία. 170 00:11:09,435 --> 00:11:12,063 Θα σου απαντήσω, ρε νίνι. 171 00:11:13,406 --> 00:11:15,306 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 172 00:11:17,076 --> 00:11:19,510 - Μαγνητικό υλικό. - Ακριβώς. 173 00:11:19,612 --> 00:11:24,311 Αρκετά ικανό σε εκτροπή αυτό το astrogator σε οποιοδήποτε μάθημα Εγώ επιλέξω. 174 00:11:24,417 --> 00:11:26,317 Παρατηρώ. 175 00:11:46,038 --> 00:11:48,063 Εκεί. 176 00:11:48,174 --> 00:11:51,166 Τώρα είναι στη σωστή πορεία. 177 00:11:59,652 --> 00:12:01,552 Εκεί. 178 00:12:01,654 --> 00:12:04,589 ♪ Βρισκόμαστε ξανά στο δρόμο για τη Γη στην υπέροχη, υπέροχη Γη ξανά ♪ 179 00:12:04,690 --> 00:12:07,569 - ♪ Μια μπάλα, θυμάμαι, ως το καλύτερο σημείο από όλα ♪ - Μπορώ να σας προσφέρω... 180 00:12:07,593 --> 00:12:11,154 Σσσς! Ησυχία, χήνα! 181 00:12:11,263 --> 00:12:13,197 ♪ Βρισκόμαστε ξανά στο δρόμο για τη Γη ♪ 182 00:12:13,299 --> 00:12:15,790 ♪ Και πάλι στην υπέροχη υπέροχη Γη ♪ 183 00:12:15,901 --> 00:12:18,413 - ♪ Μια μπάλα, θυμάμαι ως το καλύτερο σημείο όλων ♪♪ - [ Robot ] Προσοχή! 184 00:12:18,437 --> 00:12:20,769 Προσοχή. Το νέο μάθημα απαιτεί επαναπρογραμματισμό... 185 00:12:20,873 --> 00:12:23,171 των αναλογιών απόστασης κατανάλωσης καυσίμου. 186 00:12:23,275 --> 00:12:25,243 Γιατί δεν ασχολείσαι με αυτό το πρόβλημα, αγαπητό αγόρι; 187 00:12:25,344 --> 00:12:28,802 Αρνητικός. Δεν έχω πληροφορίες για τις διαδικασίες. 188 00:12:28,914 --> 00:12:31,109 Αλλά δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβουμε. 189 00:12:31,217 --> 00:12:35,176 Άσε με να δω. Ναι, όλα είναι καλά εδώ. 190 00:12:36,522 --> 00:12:38,422 Εκεί. 191 00:12:38,524 --> 00:12:42,255 Και εδώ. Α, ναι, εδώ είναι μερικές όμορφες. 192 00:12:42,361 --> 00:12:44,352 Εκεί. Βλέπεις. 193 00:12:52,972 --> 00:12:55,668 [Μπιπ] 194 00:12:56,942 --> 00:12:58,603 Τι; Τι συμβαίνει; 195 00:12:59,912 --> 00:13:02,210 Έχετε απορρίψει τις εφεδρικές κυψέλες καυσίμου. 196 00:13:02,314 --> 00:13:05,647 Ολόκληρο το απόθεμα καυσίμου μας πήγε στο διάστημα. 197 00:13:05,751 --> 00:13:07,651 Έκανε... 198 00:13:07,753 --> 00:13:10,119 Χρειαζόμασταν... αυτό το καύσιμο; 199 00:13:10,222 --> 00:13:14,352 Σε λίγες ώρες αυτό το πλοίο θα είναι χωρίς καύσιμα και αβοήθητο. 200 00:13:24,537 --> 00:13:26,971 - Φύγε από τη μέση, Σμιθ! - [ Βογγητά ] 201 00:13:27,072 --> 00:13:28,972 Πόσο κακό είναι; 202 00:13:29,074 --> 00:13:31,565 Έχουμε ρεύμα για 20, 25 ώρες. Οχι άλλο. 203 00:13:31,677 --> 00:13:34,145 Καλύτερα να βρούμε κάπου να προσγειωθούμε. Μετάβαση σε χειροκίνητα χειριστήρια! 204 00:13:34,246 --> 00:13:36,146 Δικαίωμα. 205 00:13:39,051 --> 00:13:41,212 Κάτι δεν πάει καλά. Τα χειριστήρια έχουν παγώσει. 206 00:13:41,320 --> 00:13:45,723 Ο αστρονόμος δεν θα κόψει. Πώς βρέθηκε αυτό το δαχτυλίδι εδώ; 207 00:13:45,825 --> 00:13:48,794 Α, πρέπει να το άφησα ερήμην εκεί. 208 00:13:48,894 --> 00:13:51,624 - Α, έτσι άλλαξε την πορεία μας για τη Γη, ε; - [Γλαύρα] 209 00:13:51,730 --> 00:13:54,221 Εντάξει, Σμιθ, αυτή τη φορά το είχες. 210 00:13:54,333 --> 00:13:57,791 Θα σας χωρίσω λίγο-λίγο και πετάξτε τα κομμάτια. 211 00:13:57,903 --> 00:13:59,962 Σμιθ, έλα παρακάτω και μείνε εκεί! 212 00:14:00,072 --> 00:14:01,972 Το δαχτυλίδι μου, κύριε. 213 00:14:06,145 --> 00:14:08,045 Τίποτα. Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση. 214 00:14:08,147 --> 00:14:10,747 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Έτσι απλά συνεχίζουμε μέχρι να τελειώσουν τα καύσιμα... 215 00:14:10,816 --> 00:14:12,716 και μετά, α, απλώς παρασυρόμαστε στο διάστημα. 216 00:14:12,818 --> 00:14:15,753 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. - Ναι, τι είναι αυτό; 217 00:14:15,855 --> 00:14:18,688 Οι κυψέλες καυσίμου πρέπει να αντικατασταθούν, και δεν έχουμε αντικαταστάτες. 218 00:14:18,791 --> 00:14:21,157 Και δεν υπάρχουν πρατήρια καυσίμων στο διάστημα, θυμάστε; 219 00:14:21,260 --> 00:14:23,160 Ίσως υπάρχουν. Ορίστε, κοίτα. 220 00:14:23,262 --> 00:14:27,494 - Εδώ είναι η παρούσα θέση μας. - Στην άκρη του γαλαξία Siribidus. 221 00:14:27,600 --> 00:14:30,831 Δικαίωμα. Τώρα, θυμάσαι τη χρονιά πριν φύγουμε... 222 00:14:30,936 --> 00:14:34,167 Το Alpha Control έθεσε μια σειρά φορτηγίδες καυσίμων κάπου σε αυτήν την περιοχή. 223 00:14:34,273 --> 00:14:36,673 Ναι, όπως, ε, σταθμοί ανεφοδιασμού... 224 00:14:36,775 --> 00:14:39,767 για το Intergalactic Probe 22, δεν ήταν; 225 00:14:39,879 --> 00:14:41,813 Τώρα, αυτές οι φορτηγίδες θα πρέπει να βρίσκονται κάπου μέσα... 226 00:14:41,914 --> 00:14:43,882 Ω, 21 ώρες από την παρούσα θέση μας. 227 00:14:43,983 --> 00:14:45,848 Μπορεί να τα καταφέρουμε. 228 00:14:45,951 --> 00:14:48,283 Ναι. Θα χαράξω μια νέα πορεία. 229 00:14:57,863 --> 00:15:01,560 [ Σταθερός ήχος ] 230 00:15:02,768 --> 00:15:05,032 Κρατώντας σταθερά την πορεία για τις φορτηγίδες καυσίμων. 231 00:15:06,705 --> 00:15:08,984 - [Μπιπ] - Επιλέγουμε κάτι άλλο στο ραντάρ. 232 00:15:09,008 --> 00:15:11,568 Μια ολόκληρη σειρά από κτυπήματα γύρω από αυτές τις φορτηγίδες καυσίμων. 233 00:15:11,677 --> 00:15:14,305 - Μπλιπς; Πόσο μεγάλο; - Ω, περίπου τέσσερα, έξι πόδια. 234 00:15:14,413 --> 00:15:16,313 Στο μέγεθος ενός άντρα, μπαμπά; 235 00:15:16,415 --> 00:15:18,645 Έτσι είναι γιε μου. Αλλά προφανώς δεν θα μπορούσαν να είναι άντρες. 236 00:15:18,751 --> 00:15:21,720 - Δεν υπάρχουν πλανήτες εδώ γύρω. - Τουλάχιστον όχι αυτό που ξέρουμε. 237 00:15:32,698 --> 00:15:34,928 Εντάξει, περιμένετε για κλείδωμα. 238 00:15:35,034 --> 00:15:37,434 Θα ελίσσομαι στη θέση μου όσο θα μπεις στην κλειδαριά αέρα. 239 00:15:37,536 --> 00:15:39,436 Δικαίωμα. 240 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 - Εντάξει, Γουίλ, περίμενε να σβήσεις τις μηχανές. - Σωστά. 241 00:15:57,890 --> 00:15:59,983 Σβηστοί κινητήρες! Κλειδώστε μέσα. 242 00:16:00,092 --> 00:16:02,560 Σβηστοί κινητήρες. Κλειδωμένος. 243 00:16:02,661 --> 00:16:04,561 Καλό παιδί, γιε μου. 244 00:16:10,002 --> 00:16:12,800 Εντάξει, Ντον, φτάσαμε στη θέση μας. 245 00:16:12,905 --> 00:16:16,102 - Μπορούμε να σας πάρουμε στην οθόνη. - [ Don's Voice ] Είμαι καθ' οδόν. 246 00:16:16,208 --> 00:16:20,076 Με ακούς; Τι κάνετε; 247 00:16:20,179 --> 00:16:22,306 Μπαίνεις δυνατά και καθαρά. 248 00:16:22,414 --> 00:16:25,144 Θα κάνω ελιγμούς προς την φορτηγίδα τώρα. 249 00:16:25,250 --> 00:16:28,811 Μείνετε σε στενή φωνητική επαφή. Προχωράτε πέρα ​​από την ακτίνα της οθόνης μας. 250 00:16:28,921 --> 00:16:31,856 Όλα είναι εντάξει. 251 00:16:31,957 --> 00:16:33,857 Είμαι στο φορτηγάκι τώρα. 252 00:16:36,095 --> 00:16:38,723 Αυτή τη στιγμή, συνδέω τη γραμμή καυσίμου. 253 00:16:40,199 --> 00:16:43,566 Γιάννη, ο δείκτης καυσίμου σε αυτή την φορτηγίδα δείχνει το ένα τέταρτο... 254 00:16:43,669 --> 00:16:46,331 αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι κάποιο άλλο πλοίο έδεσε εδώ. 255 00:16:46,438 --> 00:16:48,338 Αυτό δεν γίνεται! 256 00:16:48,440 --> 00:16:50,408 Λοιπόν, κάτι έχει γίνει σε αυτήν την παροχή καυσίμου. 257 00:16:50,509 --> 00:16:52,204 Ίσως ήταν διαρροή. 258 00:16:52,311 --> 00:16:54,973 Αν ήταν, τα καύσιμα θα εξακολουθούσαν να περνούν πέρα ​​από τις φορτηγίδες. 259 00:16:55,080 --> 00:16:57,913 [ Don ] Όλα είναι εντάξει. 260 00:16:58,017 --> 00:17:02,351 Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε και είμαι καθ' οδόν... 261 00:17:05,424 --> 00:17:08,257 Ποιος είσαι; Ποιος είναι εκεί; 262 00:17:08,360 --> 00:17:10,419 Ντον, τι συμβαίνει; 263 00:17:10,529 --> 00:17:13,464 Είμαι εντάξει. Μπαίνω τώρα. 264 00:17:43,662 --> 00:17:45,653 Ντον, τι έγινε; 265 00:17:45,764 --> 00:17:49,063 Δεν ξέρω. Απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι εκεί έξω. 266 00:18:02,414 --> 00:18:04,314 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 267 00:18:06,618 --> 00:18:09,143 Μπράβο, ταγματάρχη. Μπράβο. Το έχεις ξανακάνει. 268 00:18:09,254 --> 00:18:11,222 Σας συγχαίρω για τη γενναιότητα σας. 269 00:18:11,323 --> 00:18:14,656 Τι κάνεις εδώ πάνω; Σου διέταξαν να μείνεις παρακάτω. 270 00:18:14,760 --> 00:18:18,093 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήσουν εντάξει μετά τη μικρή βόλτα σας στο διάστημα. 271 00:18:18,197 --> 00:18:20,097 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 272 00:18:20,199 --> 00:18:22,326 Εκεί πάμε. Και θα σε ελέγξω. 273 00:18:22,434 --> 00:18:24,334 Αργότερα. 274 00:18:24,436 --> 00:18:27,894 Τζον, έκανε ή εσύ ή ο Γουίλ βλέπεις τίποτα όσο ήμουν εκεί έξω; 275 00:18:28,006 --> 00:18:30,736 Όχι ένα πράγμα. 276 00:18:30,843 --> 00:18:33,641 Θα μπορούσε να είναι ότι ο φτωχός ταγματάρχης μας πάσχει από παραισθήσεις; 277 00:18:33,745 --> 00:18:36,543 - Τι είδες; - Α, δεν ήταν τίποτα, υποθέτω. 278 00:18:36,648 --> 00:18:38,843 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα εκεί έξω στο διάστημα. 279 00:18:38,951 --> 00:18:40,885 Ναι, έτσι είναι, Γουίλ. 280 00:18:40,986 --> 00:18:43,511 Απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται εκεί έξω. 281 00:18:43,622 --> 00:18:46,250 Τώρα βλέπουμε πράγματα, είμαστε, Ταγματάρχη; 282 00:18:46,358 --> 00:18:48,724 Λοιπόν, καλύτερα να με αφήσεις να σε ελέγξω. 283 00:18:48,827 --> 00:18:51,125 Πες μας γι' αυτό, Ντον. 284 00:18:51,230 --> 00:18:53,130 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς. 285 00:18:53,232 --> 00:18:55,393 Απλώς σκέφτηκα ότι είδα τι μπορεί να είναι μια φιγούρα... 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,435 μπαινοβγαίνει πίσω από τη φορτηγίδα καυσίμων, αλλά... 287 00:18:57,536 --> 00:18:59,436 Είσαι πολύ καιρό έξω στο διάστημα, Ταγματάρχη! 288 00:18:59,538 --> 00:19:01,563 Φτάνει, Σμιθ! 289 00:19:01,673 --> 00:19:05,040 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 290 00:19:05,144 --> 00:19:07,271 Αλλά είμαι σίγουρος ότι νομίζω ότι είδα κάτι. 291 00:19:07,379 --> 00:19:09,973 Διαστημική αρπαγή. Μάλλον αυτό ήταν. 292 00:19:10,082 --> 00:19:13,711 Όταν το πολύ άκαμπτο στρατιωτικό μυαλό χτυπάει, πάει μέχρι τέλους. 293 00:19:13,819 --> 00:19:17,346 - Φοβάμαι ότι ο καημένος μας ταγματάρχης είναι άρρωστος. Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος. - Άκου, Σμιθ... 294 00:19:17,456 --> 00:19:20,152 -Αρκεί, Σμιθ! - Μακάρι να το είχα δει. 295 00:19:20,259 --> 00:19:22,159 Μπορείς αγόρι μου. Μπορείς. 296 00:19:22,261 --> 00:19:25,321 Αλλά ένα καλό επιστημονικό μυαλό σαν το δικό μου δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεγελαστεί από έναν τέτοιο αντικατοπτρισμό. 297 00:19:25,430 --> 00:19:28,092 - [ Χλευάζει ] - Συνοδέψτε τον Δρ Σμιθ στο χαμηλότερο επίπεδο... 298 00:19:28,200 --> 00:19:30,100 και να δεις ότι παραμένει εκεί. 299 00:19:30,202 --> 00:19:32,693 Μέχρι νεωτέρας, είναι περιορισμένος στα δωμάτια του! 300 00:19:32,804 --> 00:19:34,704 Πολύ καλά, κύριε καθηγητά. 301 00:19:36,475 --> 00:19:39,273 Και την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε μια ασπιρίνη, ταγματάρχη... 302 00:19:39,378 --> 00:19:43,542 Θα σε παραπέμψω στο πλησιέστερο φαρμακείο. 303 00:19:43,649 --> 00:19:45,549 Προδότης! 304 00:19:53,292 --> 00:19:55,226 Θα σε παρακολουθήσω αργότερα! 305 00:19:56,929 --> 00:19:59,830 Λοιπόν, επόμενος σταθμός Alpha Centauri. 306 00:20:07,806 --> 00:20:11,071 Σταμάτα να με ακολουθείς, τσούχτρα! 307 00:20:11,176 --> 00:20:13,576 Έχω τις παραγγελίες μου. 308 00:20:13,679 --> 00:20:15,579 Λοιπόν, σας δίνω νέες παραγγελίες. 309 00:20:15,681 --> 00:20:17,706 Ανεβείτε εκεί και επαναφέρετε την πορεία μας για τη Γη. 310 00:20:20,886 --> 00:20:24,014 - Οι εντολές μου είναι να μην σε αφήσω. - Λοιπόν, μην τους υπακούς. 311 00:20:24,122 --> 00:20:26,454 - Δεν έχεις δικό σου μυαλό; - Αρνητικό. 312 00:20:26,558 --> 00:20:30,016 - Είμαι ρομπότ. -Είσαι αξιοθρήνητο ομοίωμα! 313 00:20:30,128 --> 00:20:32,028 [φωνάζει] 314 00:20:34,032 --> 00:20:38,196 Κάπως πρέπει να βρω έναν τρόπο να αλλάξω την πορεία μας. 315 00:20:39,938 --> 00:20:42,998 Γεια σου, Δρ Σμιθ. 316 00:20:43,108 --> 00:20:46,305 Γεια σου, αγαπητό παιδί. Που πας; 317 00:20:46,411 --> 00:20:48,709 Στο δωμάτιο ελέγχου, για να πούμε καληνύχτα στον μπαμπά και τον Ντον. 318 00:20:48,814 --> 00:20:50,714 Πένυ! 319 00:20:50,816 --> 00:20:53,182 Πένυ... 320 00:20:53,285 --> 00:20:56,049 είπες στο control room, αγαπητέ μου; 321 00:20:56,154 --> 00:20:58,554 Αυτό είναι σωστό. Θέλετε να ανεβείτε μαζί μου; 322 00:20:59,791 --> 00:21:01,850 Δεν θα τολμούσα να δείξω το πρόσωπό μου εκεί πάνω. 323 00:21:01,960 --> 00:21:03,655 Γιατί; Τι έκανες; 324 00:21:03,762 --> 00:21:06,356 Αποκοιμήθηκα σε σκοπιά. 325 00:21:06,465 --> 00:21:09,434 - Δρ Σμιθ. - Ω, Δρ Σμιθ... 326 00:21:09,534 --> 00:21:12,992 - Σσς! - Έχετε κάνει λάθος δήλωση. 327 00:21:13,105 --> 00:21:15,972 Ή να το διορθώσω ή εγώ... 328 00:21:16,074 --> 00:21:18,804 Αποσυνδέσατε το τροφοδοτικό του. 329 00:21:18,910 --> 00:21:22,346 Οι τράπεζες μνήμης του είναι διαβρωμένες. Δεν πρέπει να τους υπερφορολογήσει κανείς. 330 00:21:22,447 --> 00:21:26,349 Όπως έλεγα, τι είναι ακόμα χειρότερο από το να αποκοιμηθείς... 331 00:21:26,451 --> 00:21:29,579 Ξέχασα να επαναφέρω το astrogator πριν φύγω από την υπηρεσία. 332 00:21:29,688 --> 00:21:32,589 - Ω. - Όταν το μάθουν ο πατέρας σου και ο Ταγματάρχης Γουέστ... 333 00:21:32,691 --> 00:21:34,750 Δεν ξέρω τι θα κάνουν. 334 00:21:34,860 --> 00:21:37,920 - Νομίζω ότι πρέπει να τους το πεις. - Φοβάμαι. 335 00:21:38,030 --> 00:21:40,999 Θυμάσαι πώς ένιωσες όταν έχασες τα charts του πατέρα σου; 336 00:21:41,099 --> 00:21:43,829 Α, ναι, αλλά με βοήθησες να τα βρω. 337 00:21:43,935 --> 00:21:46,631 Ναι, το έκανα. 338 00:21:46,738 --> 00:21:48,638 Έχω μια ιδέα, Πένυ. 339 00:21:48,740 --> 00:21:52,733 Θα θέλατε να ανταποδώσετε αυτή τη χάρη και να βοηθήσεις τον φτωχό παλιό σου φίλο, τον Δρ Σμιθ; 340 00:21:52,844 --> 00:21:54,744 Πως; 341 00:21:54,846 --> 00:21:57,644 Απλώς επαναφέρετε το astrogator σε αυτήν την πορεία. 342 00:21:57,749 --> 00:21:59,717 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Δεν σε κατηγορώ. 343 00:21:59,818 --> 00:22:03,686 Γιατί θα θέλατε να ρισκάρετε να αποκτήσετε σε μπελάδες μόνο και μόνο για να βοηθήσεις έναν παλιό φίλο; 344 00:22:03,789 --> 00:22:06,690 - Γιατί γι' αυτό είναι οι φίλοι. - Ναι, είναι. Θα το κάνεις; 345 00:22:06,792 --> 00:22:08,885 Λοιπόν, θα πρέπει να το πω στον μπαμπά το πρωί. 346 00:22:08,994 --> 00:22:11,929 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Εντάξει, αγαπητέ μου. 347 00:22:12,030 --> 00:22:15,557 Αλλά... Αλλά... 348 00:22:15,667 --> 00:22:19,433 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε. 349 00:22:25,477 --> 00:22:27,377 Μεγάλο στόμα. 350 00:22:36,221 --> 00:22:38,382 Τι κρατάει αυτό το παιδί; 351 00:22:43,528 --> 00:22:46,088 Καλό παράδεισο! 352 00:22:49,901 --> 00:22:53,837 Όπως έλεγα, τι πιστεύεις ότι κρατάει αυτό το παιδί; 353 00:22:53,939 --> 00:22:55,839 Ανεπαρκή στοιχεία. 354 00:22:55,941 --> 00:22:59,206 Είστε ένα ταμείο πληροφοριών, έτσι δεν είναι, εσυ κρίνος-κόκκινο, με μόλυβδο lummox! 355 00:22:59,311 --> 00:23:01,211 [ Κλικ ασανσέρ ] 356 00:23:03,782 --> 00:23:05,807 Εδώ είσαι, αγαπητέ, αγαπητέ μικρέ φίλε. 357 00:23:05,917 --> 00:23:07,885 Εδώ είσαι. 358 00:23:07,986 --> 00:23:09,886 Α, ναι. 359 00:23:11,890 --> 00:23:14,085 - Το έκανες, αγαπητέ; - Σίγουρα. 360 00:23:14,192 --> 00:23:16,160 - Και δεν σε είδε κανείς; - Όχι. 361 00:23:16,261 --> 00:23:19,697 Ωραίος. Νομίζω ότι πρέπει να πάτε για ύπνο, αγαπητέ μου. Δικαίωμα στο κρεβάτι. Φύγε εσύ. 362 00:23:19,798 --> 00:23:22,243 - [ Χαμογελάει ] Καληνύχτα, Δρ. Σμιθ. - Καληνύχτα, αγαπητό παιδί. 363 00:23:22,267 --> 00:23:24,861 Ευχάριστα όνειρα. 364 00:23:24,970 --> 00:23:27,268 [Αναστεναγμοί] 365 00:23:27,372 --> 00:23:30,535 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να κάνεις το δέρμα μιας γάτας, αγαπητό αγόρι. 366 00:23:30,642 --> 00:23:33,133 Υπάρχουν ακριβώς 37 τρόποι. 367 00:23:33,245 --> 00:23:35,372 Και τα έχω χρησιμοποιήσει όλα. 368 00:23:36,915 --> 00:23:39,782 Ω, Δρ Σμιθ; 369 00:23:39,885 --> 00:23:43,013 - Ναι. - Μου αποσυνδέσατε το τροφοδοτικό. 370 00:23:43,121 --> 00:23:47,455 Πρέπει να ζητήσω μια πλήρη αναφορά από όσα συνέβησαν ενώ ήμουν απενεργοποιημένος. 371 00:23:47,559 --> 00:23:50,289 Δεν είναι δική σου δουλειά, σκόρπιε σκόρπια! 372 00:23:50,395 --> 00:23:54,229 Απαιτείται η αποθήκευση της μνήμης μου να είναι συνεχώς σε λειτουργία... 373 00:23:54,332 --> 00:23:59,099 για να καταγράψω κάθε επικίνδυνο επιστημονικά φαινόμενα στο διάστημα. 374 00:23:59,204 --> 00:24:03,538 Επικίνδυνα επιστημονικά φαινόμενα, Πράγματι, τρελό μπαμπά! 375 00:24:03,642 --> 00:24:07,009 Τι θα μπορούσε να υπάρχει εκεί έξω σε όλο αυτό το τίποτα; 376 00:24:07,112 --> 00:24:09,012 - [ Cooing ] - Ωχ! 377 00:24:09,114 --> 00:24:13,244 - [ Ψυχραιμία ] - [ Ο Δρ Σμιθ Κραυγάζει ] 378 00:24:19,124 --> 00:24:22,787 [ Όλα Γελάνε ] 379 00:24:24,930 --> 00:24:27,330 Αλλά σου λέω... Ήταν εδώ. 380 00:24:27,432 --> 00:24:29,423 Ακριβώς έξω από τη θύρα θέας. 381 00:24:29,534 --> 00:24:31,832 Ένα όμορφο μικρό πράγμα, όλο πράσινο... 382 00:24:31,937 --> 00:24:34,337 με διάφανο θόλο για καπέλο. 383 00:24:34,439 --> 00:24:37,875 [ Χαμογελάει ] Τι άλλο φορούσε; 384 00:24:37,976 --> 00:24:42,379 Ένα από αυτά τα στενά πράγματα. Ξέρεις, ένα είδος χρυσοπράσινου κορμιού. 385 00:24:42,481 --> 00:24:44,381 Πολύ όμορφο, πρέπει να πω. 386 00:24:44,483 --> 00:24:49,045 Δρ Smith, πόσο μεγάλο ήταν αυτό το πράσινο πράγμα, ή κορίτσι, ή οτιδήποτε άλλο ήταν; 387 00:24:49,154 --> 00:24:53,454 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. Έπλεε τριγύρω... 388 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 και προσπαθούσα να ακούσω τι έλεγε. 389 00:24:55,560 --> 00:24:57,460 Τι έλεγε; 390 00:24:57,562 --> 00:25:01,054 [Γελώντας] Δεν ξέρω γιατί σπαταλάω ώρα ακούγοντας αυτές τις κραυγές. 391 00:25:01,166 --> 00:25:03,532 Σμιθ, επιτέλους χτύπησες την περούκα σου. 392 00:25:03,635 --> 00:25:06,331 - Νομίζω ότι πρέπει να παραδώσουμε όλοι. - Και να με αφήσεις εδώ μόνη μου; 393 00:25:06,438 --> 00:25:08,338 Λοιπόν, φυσικά, γιατρέ Σμιθ, αν φοβάσαι... 394 00:25:08,440 --> 00:25:10,340 - Θα έχω κάποιον... - Δεν φοβάμαι. 395 00:25:10,442 --> 00:25:12,342 Φυσικά και δεν φοβάμαι. 396 00:25:12,444 --> 00:25:15,743 Απλώς θα ήθελα μάρτυρα... 397 00:25:15,847 --> 00:25:17,747 μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει. 398 00:25:17,849 --> 00:25:19,749 Αυτό είναι όλο, μάρτυρας. 399 00:25:19,851 --> 00:25:21,819 Μαμά, θα μείνω για λίγο με τον Δρ Σμιθ. 400 00:25:21,920 --> 00:25:24,650 Δεν είμαι πολύ κουρασμένος. Και εκτός αυτού, Θα ήθελα να δω την πράσινη κυρία... 401 00:25:24,756 --> 00:25:26,656 αν επιστρέψει. 402 00:25:26,758 --> 00:25:29,591 Λοιπόν, εγώ... Εντάξει τότε. 403 00:25:29,694 --> 00:25:32,162 Αλλά μην μένετε ξύπνιοι πολύ αργά. 404 00:25:32,264 --> 00:25:34,255 [Όλα γέλια] 405 00:25:34,366 --> 00:25:36,266 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γουίλ. 406 00:25:36,368 --> 00:25:38,529 Καληνύχτα, Δρ. Σμιθ. 407 00:25:38,637 --> 00:25:41,902 Είσαι ένα αυθόρμητο μικρό παιδί, αγόρι μου. Πάντα το έλεγα. 408 00:25:42,007 --> 00:25:45,443 Ίσως μπορούμε ακόμη και να παίξουμε μια ή δύο παρτίδες σκάκι. 409 00:25:45,544 --> 00:25:47,569 Εντάξει, Δρ Σμιθ, νομίζω ότι θα μου άρεσε. 410 00:25:47,679 --> 00:25:50,944 Ναί. [ Gulps ] 411 00:25:56,388 --> 00:25:59,448 Νομίζω ότι θα έχω τη βασίλισσά σου σε δύο κινήσεις, Δρ Σμιθ. 412 00:25:59,558 --> 00:26:02,152 Μην είσαι άσχημο αγοράκι. 413 00:26:03,495 --> 00:26:06,760 [Κραυγές] Γουίλ... Γουίλ... 414 00:26:06,865 --> 00:26:09,459 είναι αυτή! 415 00:26:15,340 --> 00:26:18,969 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά σου λέω... ήταν εκεί. 416 00:26:19,077 --> 00:26:21,875 Είναι η κίνησή μου, Δρ Σμιθ. 417 00:26:31,990 --> 00:26:34,424 Καλή κίνηση. Έσωσες τη βασίλισσα σου. 418 00:26:34,526 --> 00:26:37,461 Αλλά αν έχω δίκιο, θα σε έχω υπό έλεγχο με τρεις κινήσεις. 419 00:26:42,767 --> 00:26:45,531 - Γουίλ. Θα. - Ναι, κύριε; 420 00:26:45,637 --> 00:26:48,071 Μην κοιτάς τώρα... 421 00:26:48,173 --> 00:26:50,334 αλλά όταν σου δίνω τον λόγο... 422 00:26:50,442 --> 00:26:52,342 στρίψτε αργά. 423 00:26:52,444 --> 00:26:56,380 - Είναι πάλι εκεί; - Ας μην την τρομάξουμε. 424 00:26:56,481 --> 00:26:59,507 Απλώς στρίψτε αργά... 425 00:26:59,618 --> 00:27:02,985 Όχι! Όχι! Θα! Γρήγορα! Γρήγορα! 426 00:27:03,088 --> 00:27:05,886 Λοιπόν; Την είδες εκείνη τη φορά, έτσι δεν είναι; 427 00:27:05,991 --> 00:27:08,323 Βλέπεις; Είναι όλη πράσινη, όπως είπα. 428 00:27:08,426 --> 00:27:10,656 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 429 00:27:10,762 --> 00:27:13,356 Δρ Σμιθ, δεν είδα τίποτα. 430 00:27:13,465 --> 00:27:15,660 Φυσικά και την είδες. Ήταν εκεί... 431 00:27:15,767 --> 00:27:17,667 μεγάλο όσο η ζωή και δύο φορές πιο πράσινο! 432 00:27:17,769 --> 00:27:21,967 Δρ Σμιθ, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 433 00:27:23,742 --> 00:27:26,711 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 434 00:27:26,811 --> 00:27:30,008 Η μαμά μου είπε κάποτε για ανθρώπους που βλέπουν πράγματα. 435 00:27:30,115 --> 00:27:33,050 Είπε ότι είναι η αιτία μιας ένοχης συνείδησης. 436 00:27:33,151 --> 00:27:36,518 Πριν από πολύ καιρό, η Πένυ έφτιαξε λίγο φοντάν για μια συνάντηση Προσκόπων Διαστήματος. 437 00:27:36,621 --> 00:27:40,216 Λοιπόν, το βρήκα και το έφαγα και δεν το είπα σε κανέναν. 438 00:27:40,325 --> 00:27:42,259 Αμέσως μετά, άρχισα να βλέπω άσχημα όνειρα. 439 00:27:42,360 --> 00:27:44,590 Το είπα στη μαμά και είπε... 440 00:27:44,696 --> 00:27:47,096 Πρέπει να έχω μια κακή πράξη στο μυαλό μου. 441 00:27:47,198 --> 00:27:49,894 Όταν παραδέχτηκα ότι έφαγα το φοντάν, τα άσχημα όνειρα σταμάτησαν. 442 00:27:51,536 --> 00:27:55,063 Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, αγόρι μου, αλλά σε καμία περίπτωση δεν ισχύει για μένα. 443 00:27:55,173 --> 00:27:58,199 Ναι, ναι, αν έχεις κάνει κάτι λάθος. 444 00:27:58,309 --> 00:28:00,641 Σας λέω, αυτή η πράσινη ομορφιά... 445 00:28:00,745 --> 00:28:03,407 το κολύμπι στο διάστημα... είναι αληθινό. 446 00:28:03,515 --> 00:28:06,507 Το ίδιο ήταν και τα άσχημα όνειρά μου. 447 00:28:06,618 --> 00:28:09,815 Πράγματι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κοιμηθείς, νεαρέ. 448 00:28:09,921 --> 00:28:11,821 Εντάξει, Δρ Σμιθ. 449 00:28:12,991 --> 00:28:15,323 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; - Φυσικά. 450 00:28:15,427 --> 00:28:19,295 Και αν χρειάζομαι παρέα, υπάρχει πάντα αυτή. 451 00:28:19,397 --> 00:28:21,297 Αυτό είναι αλήθεια. 452 00:28:22,967 --> 00:28:25,595 Τουλάχιστον μπορείτε να τον νικήσετε στο σκάκι. 453 00:28:27,539 --> 00:28:30,303 Πήγαινε στο κρεβάτι, νεαρέ! Πάω για ύπνο! 454 00:28:30,408 --> 00:28:34,970 - Ααα! - [ Ψυχραιμία ] 455 00:28:35,080 --> 00:28:38,072 [Κουγάρισμα] 456 00:28:38,183 --> 00:28:42,119 Smi-ith. 457 00:28:44,989 --> 00:28:49,255 [ Γκρινιάζει ] Ω, ο πόνος. Ο πόνος. 458 00:28:49,360 --> 00:28:52,295 [Αναπνοή] Ω. 459 00:28:52,397 --> 00:28:54,456 Σας χρειάζομαι, κύριε. Έλα εδώ! 460 00:28:57,969 --> 00:28:59,869 Ω! 461 00:28:59,971 --> 00:29:03,134 Παρακολουθήστε προσεκτικά ένα κορίτσι, περίπου 5 πόδια 2... 462 00:29:03,241 --> 00:29:05,141 πράσινα μαλλιά, πράσινα μάτια... 463 00:29:05,243 --> 00:29:07,711 Είναι όλη πράσινη και τραγουδάει πολύ. 464 00:29:07,812 --> 00:29:09,712 Όπερα ή ποπ; 465 00:29:09,814 --> 00:29:11,782 Όπερα ή ποπ όντως, εσύ νίνι! 466 00:29:11,883 --> 00:29:13,783 Δεν έχει σημασία τι τραγουδάει. 467 00:29:13,885 --> 00:29:15,853 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι λέω ότι είναι εκεί έξω... 468 00:29:15,954 --> 00:29:17,854 και λένε ότι είμαι γλυκιά. 469 00:29:17,956 --> 00:29:20,254 Μόλις τη δεις, κάνε μου αμέσως σήμα. 470 00:29:20,358 --> 00:29:24,089 - Καταλαβαίνεις; - Οι οδηγίες σας είναι σαφείς. 471 00:29:27,432 --> 00:29:29,332 Παρακολουθήστε προσεκτικά! 472 00:29:33,705 --> 00:29:36,833 Ω, αγαπητέ. έχω εξαντληθεί. 473 00:29:36,941 --> 00:29:39,535 Είναι όλο αυτό το άγχος και η πίεση. 474 00:29:39,644 --> 00:29:42,442 Απλώς είναι πάρα πολύ. Απλά... δεν μπορώ... 475 00:29:42,547 --> 00:29:44,606 [Μουρμουρίζοντας] 476 00:29:46,351 --> 00:29:48,649 [Βογγητό, ροχαλητό] 477 00:29:56,094 --> 00:29:58,528 Προσοχή, Δρ Σμιθ! Προσοχή, Δρ Σμιθ! 478 00:29:58,630 --> 00:30:00,530 Είμαι αθώος! 479 00:30:00,632 --> 00:30:06,070 Smi-ith. 480 00:30:07,839 --> 00:30:10,831 [ Cooing ] 481 00:30:10,942 --> 00:30:13,843 Σμι-ιθ. 482 00:30:13,945 --> 00:30:15,845 - [ Cooing ] - Αυτή είναι. 483 00:30:15,947 --> 00:30:18,916 Επέστρεψε. 484 00:30:20,151 --> 00:30:24,349 - Εσύ, ε, την βλέπεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 485 00:30:24,455 --> 00:30:27,913 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Αλλά δεν υπολογίζει. 486 00:30:30,962 --> 00:30:32,862 Πρέπει να την κάνεις να υπολογίσει. 487 00:30:32,964 --> 00:30:36,422 Πρέπει να ξέρω ποια είναι, τι είναι και γιατί κανείς εκτός από εσένα και εγώ δεν μπορεί να τη δει. 488 00:30:36,534 --> 00:30:40,026 Δεν υπολογίζει. Άλλοι μπορούν να τη δουν αν μπορώ. 489 00:30:40,138 --> 00:30:44,973 - Μα δεν το κάνουν! - Μπορεί να μην θέλει να τη δουν οι άλλοι. Μόνο εσύ. 490 00:30:45,076 --> 00:30:47,704 - [ Cooing ] - Άκουσε. Ακούω. 491 00:30:47,812 --> 00:30:51,578 [Κουγάρισμα] 492 00:30:51,683 --> 00:30:54,618 Τραγουδάει ξανά το τραγουδάκι της. 493 00:30:54,719 --> 00:30:58,849 [Κουγάρισμα] 494 00:30:58,957 --> 00:31:03,394 Η γλώσσα της είναι μια μαθηματική εξέλιξη. Μπορώ να μεταφράσω. 495 00:31:03,494 --> 00:31:08,056 [ Cooing ] - Δηλώνει ότι αυτή είναι από τους ανθρώπους της πράσινης ομίχλης. 496 00:31:08,166 --> 00:31:10,634 Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 497 00:31:10,735 --> 00:31:12,703 Θέλει να φύγεις μαζί της. 498 00:31:12,804 --> 00:31:15,204 - [ Το μαγείρεμα συνεχίζεται ] - Το κάνει; 499 00:31:15,306 --> 00:31:17,501 Λοιπόν, φυσικά, το κάνει. 500 00:31:17,609 --> 00:31:20,544 Μπορώ να καταλάβω γιατί με διάλεξε. 501 00:31:20,645 --> 00:31:24,308 Το θέμα όμως είναι τι μπορεί να προσφέρει; 502 00:31:24,415 --> 00:31:28,875 Τι είδους ζωή θα μπορούσαμε να ζούμε στην πράσινη ομίχλη; 503 00:31:28,987 --> 00:31:30,887 Είμαι τρομερά κολακευμένος, αγαπητέ. 504 00:31:30,989 --> 00:31:34,425 Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος, καθόλου τρόπος. 505 00:31:34,559 --> 00:31:38,723 [ Ηχητικό σήμα συναγερμού ] 506 00:31:41,132 --> 00:31:43,032 - Τι είναι; - Δεν ξέρω! 507 00:31:43,134 --> 00:31:45,796 Πάω μαζί σου. 508 00:31:45,904 --> 00:31:48,737 - Πώς τολμάς! - Οι εντολές μου είναι να σε κρατήσω εδώ. 509 00:31:48,840 --> 00:31:52,139 - Μείνε ακίνητος, ρε μαλάκα. Βιασύνη! Βιασύνη! - Δρ Σμιθ. 510 00:31:52,243 --> 00:31:54,677 [ Ο ήχος συνεχίζεται ] 511 00:31:59,484 --> 00:32:01,484 Τι είναι, Γιάννη; Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 512 00:32:01,552 --> 00:32:03,792 Ξέρουμε μόνο ότι είναι το σύστημα προειδοποίησης εξωτερικής ατμόσφαιρας. 513 00:32:03,888 --> 00:32:05,788 -Τι συμβαίνει μπαμπά; - Δεν είμαι σίγουρος. 514 00:32:05,890 --> 00:32:09,036 - Η θερμοκρασία έξω από το πλοίο άρχισε να ανεβαίνει. - Κοιτάξτε τον αστρονόμο. 515 00:32:09,060 --> 00:32:13,087 - Είμαστε πάλι εκτός πορείας. - Πάμε πάλι για τη Γη! 516 00:32:13,197 --> 00:32:15,097 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 517 00:32:15,199 --> 00:32:17,724 Καταλαβαίνεις τι θα γίνει γιατί δεν θα άκουγες; 518 00:32:17,835 --> 00:32:19,735 Ρίχνω μιά ματιά! Ρίξτε μια ματιά εκεί έξω! 519 00:32:19,837 --> 00:32:21,828 Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το θανατικό μας ένταλμα! 520 00:32:21,940 --> 00:32:25,103 Δεν ξέρω τι εννοείς. Δεν βλέπω τίποτα. 521 00:32:26,277 --> 00:32:28,677 Α, όχι; Λοιπόν, ξανακοίτα... 522 00:32:28,780 --> 00:32:30,680 σε εκείνο το αστέρα που φλέγεται εκεί έξω. 523 00:32:30,782 --> 00:32:32,773 Εννοείς αυτό αστέρα που φλέγεται; 524 00:32:32,884 --> 00:32:35,819 - Ναι, το βλέπω. - [ Γιάννης ] Τυχαίνει να είναι ο ήλιος. 525 00:32:35,920 --> 00:32:39,048 Ο ήλιος μας! Ο ήλιος που περιφέρεται γύρω από τη Γη. 526 00:32:39,157 --> 00:32:42,718 Η θερμοκρασία του είναι τόσο υψηλή που μπορεί να μειωθεί το κύτος αυτού του πλοίου να βουτυρώσει! 527 00:32:42,827 --> 00:32:44,886 Και οδεύουμε κατευθείαν προς αυτό! 528 00:32:44,996 --> 00:32:47,521 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν έχω αγγίξει τα όργανα. 529 00:32:47,632 --> 00:32:50,863 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, σίγουρα θα ήθελα να μάθω ποιος το έκανε! 530 00:32:50,969 --> 00:32:52,869 - Μπαμπά... - Όχι τώρα, Πένυ! 531 00:32:52,971 --> 00:32:55,804 Μπαμπάς, ο Δρ Smith δεν το έκανε! 532 00:32:55,907 --> 00:32:58,398 - Το έκανα. - Ω, Πένυ. 533 00:32:58,509 --> 00:33:00,704 Πένυ, τι λες; 534 00:33:02,947 --> 00:33:04,972 Άγγιξα αυτό το πράγμα, αυτό το πόμολο. 535 00:33:06,217 --> 00:33:08,845 Penny, w-γιατί το άγγιξες; 536 00:33:08,953 --> 00:33:11,319 Μπορώ να σου πω ακόμα κι αν υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω; 537 00:33:11,422 --> 00:33:14,152 Σε ποιον υποσχέθηκες, αγαπητέ; 538 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 Δόκτωρ Σμιθ, όταν τον βοήθησα. 539 00:33:18,997 --> 00:33:22,831 - Λοιπόν, Σμιθ, πέτυχες πραγματικά πάτο σε αυτό. - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 540 00:33:22,934 --> 00:33:25,579 Επιπλέον, έχετε ρυθμίσει αυτό το πλοίο σε πορεία για βέβαιη καταστροφή! 541 00:33:25,603 --> 00:33:28,197 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, Τζον. 542 00:33:28,306 --> 00:33:30,934 Θα σχεδιάσουμε μια νέα πορεία, να το επεκτείνει σε μια χωροχρονική λύση. 543 00:33:31,042 --> 00:33:33,875 Το καλύτερο που θα κάνουμε είναι μια παραλίγο χάση. 544 00:33:33,978 --> 00:33:36,344 - Θα είναι αρκετά καλό; - Δεν ξέρω. 545 00:33:36,447 --> 00:33:39,541 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις θερμοκρασίες εκατοντάδες βαθμούς υψηλότερα από το κανονικό. 546 00:33:39,650 --> 00:33:41,515 Θα λιώσει το πλοίο, μπαμπά; 547 00:33:41,619 --> 00:33:44,059 Η γάστρα από τιτάνιο θα πρέπει να είναι σε θέση να αντέξεις τη ζέστη γιε μου... 548 00:33:44,155 --> 00:33:46,282 αλλά θα είναι πολύ άσχημα εδώ μέσα. 549 00:33:46,391 --> 00:33:49,189 - Πιστεύετε ότι μπορείτε να το αντέξετε; - Ναι, κύριε. 550 00:33:49,293 --> 00:33:52,888 Θα υπάρχει μια χαρά σε αυτό, Σμιθ... βλέποντάς σε να τηγανίζεις. 551 00:33:54,732 --> 00:33:57,064 [ John ] Κοίτα! 552 00:33:57,168 --> 00:34:00,035 [ Don ] Θα πρέπει να φύγουμε της βαρυτικής έλξης του ήλιου. 553 00:34:06,210 --> 00:34:09,702 - Γιάννη, έχουμε ευκαιρία; - Δεν τα παρατήσαμε ακόμα, αγαπητέ. 554 00:34:19,424 --> 00:34:21,654 Πρέπει να αποσυρθούμε τώρα, αλλιώς θα είναι πολύ αργά! 555 00:34:21,759 --> 00:34:24,159 [ John ] Δώσε μου μια μέτρηση βαρύτητας. 556 00:34:24,262 --> 00:34:27,231 [ Don ] 42,8, 40,3... 557 00:34:27,331 --> 00:34:29,299 39.4 και πτώση. 558 00:34:36,841 --> 00:34:38,775 Θα τα καταφέρουμε. 559 00:34:38,876 --> 00:34:40,969 [Αναστεναγμοί] 560 00:34:45,883 --> 00:34:48,408 Το ήξερα όλη την ώρα. 561 00:34:57,795 --> 00:35:00,821 [Φλυαρία] 562 00:35:00,932 --> 00:35:04,265 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή όλων για ένα λεπτό... 563 00:35:04,368 --> 00:35:06,268 υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε όλοι. 564 00:35:06,370 --> 00:35:09,965 Πριν κατέβουμε εγώ και ο Ντον, ολοκληρώσαμε τους υπολογισμούς μας. 565 00:35:10,074 --> 00:35:13,168 Αποφασίσαμε ότι έχουμε αρκετά καύσιμα για μια αλλαγή πορείας... 566 00:35:13,277 --> 00:35:15,177 χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο την προσγείωσή μας. 567 00:35:15,279 --> 00:35:18,271 Λοιπόν, τώρα που περάσαμε με ασφάλεια τον ήλιο μας... 568 00:35:18,382 --> 00:35:21,613 και αφού είναι πιο κοντά από τον Άλφα Κενταύρου... 569 00:35:21,719 --> 00:35:23,619 - Αποφασίσαμε να κατευθυνθούμε προς τη Γη. - [Αναπνοή ] 570 00:35:23,721 --> 00:35:26,884 Ω, Γη! Γη! 571 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 Μητέρα Γη! Σπίτι και εστία! 572 00:35:29,894 --> 00:35:33,625 Ω, κρεπ σουζέτα! Φασιανός κάτω από γυαλί! 573 00:35:33,731 --> 00:35:35,499 - Το έκανα. - Δρ Σμιθ, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 574 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 - Το έκανα. - Δρ Σμιθ, προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου. 575 00:35:38,436 --> 00:35:42,167 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. Πότε θα πραγματοποιηθεί η χαρμόσυνη περίσταση της προσγείωσής μας; 576 00:35:42,273 --> 00:35:45,333 - Ντον; - Η πορεία μας πρέπει να προσαρμοστεί... 577 00:35:45,443 --> 00:35:47,468 ακριβώς τρία λεπτά μετά τα μεσάνυχτα απόψε. 578 00:35:47,578 --> 00:35:49,705 Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 579 00:35:49,814 --> 00:35:52,180 Αν πετύχουμε την πορεία μας στην ώρα μας... 580 00:35:52,283 --> 00:35:55,719 θα εκτοξεύουμε τους ρετρό πυραύλους μας κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα. 581 00:35:55,820 --> 00:35:59,381 Ο Δρ. Smith, ίσως είμαστε στην ώρα μας για το World Series. 582 00:35:59,490 --> 00:36:01,458 Ω, ναι. Οτι. 583 00:36:01,559 --> 00:36:04,494 Μπορούμε να κάνουμε ιππασία και κολύμπι και να έχουμε ποδήλατα! 584 00:36:04,595 --> 00:36:08,031 Εντάξει. Τώρα, φτάνει. 585 00:36:08,132 --> 00:36:10,498 Προτείνω να πάμε όλοι για ύπνο μόλις τελειώσουμε το φαγητό. 586 00:36:10,601 --> 00:36:12,501 Αύριο θα έχουμε μια πολυάσχολη μέρα. 587 00:36:12,603 --> 00:36:15,582 Εξάλλου, ο Ντον και εγώ έχουμε κάποια σημαντικά ελιγμός για να κάνει λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 588 00:36:15,606 --> 00:36:18,507 Ελάτε τώρα παιδιά, πίσω στο τραπέζι. 589 00:36:20,711 --> 00:36:25,205 Ω, χαρά. Ω, ευδαιμονία. Ω, κρεπ σουζέτα. 590 00:36:33,391 --> 00:36:37,987 [Κουγάρισμα] 591 00:36:39,230 --> 00:36:43,257 [Το Cooking Συνεχίζεται] 592 00:36:49,240 --> 00:36:54,075 - Σμι-ιθ. - [ Ροχαλητό ] 593 00:36:54,178 --> 00:36:58,842 [ Cooing ] 594 00:37:03,521 --> 00:37:06,490 Σμι-ιθ. 595 00:37:07,692 --> 00:37:11,753 Έλα μαζί μου. 596 00:37:13,231 --> 00:37:16,462 [Μάγους] 597 00:37:16,567 --> 00:37:19,968 Smi-ith. 598 00:37:21,672 --> 00:37:24,766 Smi-ith. 599 00:37:26,444 --> 00:37:30,073 [ Cooing ] 600 00:37:30,181 --> 00:37:33,639 Ναι. 601 00:37:37,655 --> 00:37:40,453 [Κουγάρισμα] 602 00:37:40,558 --> 00:37:44,927 - Σμι-ιθ. - Σμι-ιθ. 603 00:37:47,198 --> 00:37:52,135 - Έλα μαζί μου. - [ Cooing Along ] 604 00:38:00,144 --> 00:38:04,376 [ Trancelike ] Έρχομαι. 605 00:38:13,024 --> 00:38:16,824 [ Cooing ] 606 00:38:17,862 --> 00:38:22,026 Σμι-ιθ. 607 00:38:33,577 --> 00:38:36,045 Ναι αγάπη μου. 608 00:38:36,147 --> 00:38:38,047 σε ακούω. 609 00:38:38,149 --> 00:38:41,016 Έλα μαζί μου. 610 00:38:41,118 --> 00:38:43,882 Ναι, το ξέρω. 611 00:38:43,988 --> 00:38:47,822 Είναι η... μοίρα μας. 612 00:39:10,348 --> 00:39:13,408 [ Αναστεναγμοί ] Δεκαοκτώ λεπτά για να ξεκινήσετε για νέα πορεία. 613 00:39:13,517 --> 00:39:15,485 Δικαίωμα. 614 00:39:17,088 --> 00:39:19,181 [ Αναστεναγμοί ] Θα πρέπει να μπορούμε να δούμε τη Γη μέχρι τώρα... 615 00:39:19,290 --> 00:39:21,224 περνώντας από τον Ουρανό και τον Αρκτούρο. 616 00:39:27,865 --> 00:39:31,096 - Γιάννη, βλέπεις; - Ναι, το βλέπω. 617 00:39:31,202 --> 00:39:33,227 Τότε έλεγε την αλήθεια. 618 00:39:33,337 --> 00:39:36,204 [Κουγάρισμα] 619 00:39:53,891 --> 00:39:56,951 Καλύτερα να πάρω την υπόλοιπη οικογένεια εδώ αμέσως. 620 00:39:57,061 --> 00:39:59,757 Δικαίωμα. 621 00:40:01,132 --> 00:40:03,862 [Γέλια] 622 00:40:03,968 --> 00:40:07,131 [Κουγάρισμα] 623 00:40:12,777 --> 00:40:16,804 [Γέλια] 624 00:40:33,998 --> 00:40:37,195 - Το βλέπω, αλλά δεν το πιστεύω. - Ξέρω τι εννοείς. 625 00:40:38,736 --> 00:40:41,603 - Τι είναι, Γιάννη; Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 626 00:40:41,705 --> 00:40:44,265 [Κουγάρισμα] 627 00:40:58,656 --> 00:41:01,489 Είναι όλη πράσινη, όπως είπε ο Δρ Σμιθ. 628 00:41:01,592 --> 00:41:03,492 Από πού θα μπορούσε να έχει έρθει; 629 00:41:03,594 --> 00:41:06,654 - Από την πράσινη ομίχλη. - Από τη φορτηγίδα καυσίμων; 630 00:41:06,764 --> 00:41:10,723 [ Will ] Ίσως να ήταν πολλοί. Αυτό θα εξηγούσε τα blips που πήραμε στο ραντάρ. 631 00:41:10,835 --> 00:41:13,065 Είχα καιρό να υπολογίσω αυτό το πλάσμα... 632 00:41:13,170 --> 00:41:16,537 και βρήκαν ότι αυτή και το είδος της τρέφονται με ατομικό καύσιμο. 633 00:41:16,640 --> 00:41:20,542 Μας έχει ακολουθήσει για την προμήθεια καυσίμων. 634 00:41:20,644 --> 00:41:24,136 - Γκόλυ! - Μοιάζει με ένα είδος νεράιδας πριγκίπισσας. 635 00:41:24,248 --> 00:41:26,341 Ο καημένος ο δόκτωρ Σμιθ. 636 00:41:26,450 --> 00:41:28,418 Φαίνεται ότι έχει υπνωτιστεί. 637 00:41:28,519 --> 00:41:31,886 - Νομίζει ότι είναι ερωτευμένος. - Ερωτευμένος; Πλάκα κάνεις. 638 00:41:31,989 --> 00:41:34,082 Δεν με έχουν προγραμματίσει για χιούμορ. 639 00:41:34,191 --> 00:41:37,752 Έχει δημιουργήσει αυτήν την ψυχική κατάσταση προκειμένου να προσπαθήσει να πάρει καύσιμα από εμάς. 640 00:41:37,862 --> 00:41:39,955 Τι θα κάνουμε; 641 00:41:40,064 --> 00:41:42,430 Λοιπόν, θα αλλάξω πορεία σε 12 λεπτά. 642 00:41:48,839 --> 00:41:51,618 - Δώδεκα λεπτά; - Έτσι είναι, αλλιώς δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στη Γη. 643 00:41:51,642 --> 00:41:54,702 Λοιπόν, τότε καλύτερα βάλτε τον Δρ Σμιθ πίσω αμέσως. 644 00:41:54,812 --> 00:41:56,957 Δεν μπορούμε! Είναι πολύ μακριά από το πλοίο για να του πυροβολήσει μια γραμμή. 645 00:41:56,981 --> 00:41:58,881 Και αν αλλάζαμε πορεία για να πλησιάσουμε... 646 00:41:58,983 --> 00:42:02,282 δεν θα είχαμε αρκετά καύσιμα να κάνει μια δεύτερη αλλαγή πορείας για τη Γη. 647 00:42:02,386 --> 00:42:04,616 Αλλά δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις εκεί. 648 00:42:04,722 --> 00:42:07,156 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν αλλάζαμε πορεία; 649 00:42:07,258 --> 00:42:11,194 Θα μας έλειπε εντελώς η Γη. Θα πυροβολούσαμε ακριβώς από την άλλη πλευρά του γαλαξία. 650 00:42:11,295 --> 00:42:14,423 Θα χανόμασταν πάλι στο διάστημα. 651 00:42:14,532 --> 00:42:16,432 Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι. 652 00:42:16,534 --> 00:42:18,434 Πρέπει να σώσουμε τον Δρ Σμιθ. 653 00:42:18,536 --> 00:42:21,096 Γιατί; Δεν μας έχει δημιουργήσει τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα από την αρχή. 654 00:42:21,205 --> 00:42:23,325 Τώρα, γιατί να θυσιάσουμε τα πάντα μόνο για αυτόν; 655 00:42:23,407 --> 00:42:26,535 Γιατί είναι άνθρωπος. 656 00:42:26,644 --> 00:42:29,374 Λέω να πάμε στη Γη. Αφήστε τον να μείνει εκεί έξω. 657 00:42:29,480 --> 00:42:32,608 Για το υπόλοιπο της αιωνιότητας; 658 00:42:38,355 --> 00:42:40,289 Προετοιμασία απόκλισης πορείας τριών μοιρών. 659 00:42:46,630 --> 00:42:49,622 - .0-4-50; - Έλεγχος. 660 00:42:52,136 --> 00:42:54,434 Είκοσι πέντε αζιμουθιακές μοίρες. 661 00:42:54,538 --> 00:42:56,438 Έρχεται αργά. 662 00:42:59,910 --> 00:43:03,676 [ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον επαναφέρει μέσα. 663 00:43:34,645 --> 00:43:37,205 Ο Δρ. Σιδηρουργός! Δρ Σμιθ! 664 00:43:37,314 --> 00:43:39,805 Ναι αγάπη μου. 665 00:43:39,917 --> 00:43:42,147 Ω, ξύπνα! 666 00:43:44,021 --> 00:43:46,455 Τι; Τι; 667 00:43:46,557 --> 00:43:50,015 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Τι κάνω με τη διαστημική μου στολή; 668 00:43:50,127 --> 00:43:51,856 Σε σώσαμε, Δρ Σμιθ. 669 00:43:51,962 --> 00:43:55,193 Με έσωσε, όντως. Από το κρεβάτι μου; 670 00:43:55,299 --> 00:43:57,529 Ήσουν εκεί έξω, με την πράσινη κυρία. 671 00:43:57,635 --> 00:43:59,694 - Τι; - Έχει δίκιο. 672 00:43:59,803 --> 00:44:02,897 Ήσουν σε κάποιο είδος υπνωτικής έκστασης. Μόλις σε τραβήξαμε μέσα. 673 00:44:03,007 --> 00:44:04,907 - Ή μάλλον ο Ντον έκανε. - Ω; 674 00:44:05,009 --> 00:44:08,035 Λοιπόν, βοήθησέ με, Γουίλ. Προσεκτικός. Η πλάτη μου! 675 00:44:08,145 --> 00:44:10,045 - [ κλαψούρισμα ] - Εντάξει. Εντάξει. 676 00:44:10,147 --> 00:44:13,048 Ε! Πόσο σκεπτικός σας, Ταγματάρχη. 677 00:44:13,150 --> 00:44:16,119 - Υποθέτω ότι είμαι βαθιά στο χρέος σου. -Ξέχνα το. 678 00:44:16,220 --> 00:44:18,415 Πάντα άκουγα ότι μόνο ανώτερες διανοήσεις... 679 00:44:18,522 --> 00:44:20,683 υπόκεινται σε υπνωτική επιρροή. 680 00:44:20,824 --> 00:44:23,452 [ Άνδρας σε ενδοεπικοινωνία] Alpha Control σε μη αναγνωρισμένο διαστημικό όχημα. 681 00:44:23,560 --> 00:44:25,790 Μας διαβάζεις; Υπερ. 682 00:44:25,896 --> 00:44:28,660 Είναι η Γη! Μας εντόπισαν! 683 00:44:30,968 --> 00:44:33,937 Γη. Γη; 684 00:44:36,407 --> 00:44:39,342 Alpha Control. Alpha Control! Έλα μέσα, Alpha Control. 685 00:44:39,443 --> 00:44:41,411 Δοκιμάστε το ξανά. 686 00:44:41,512 --> 00:44:43,878 Alpha Control, αυτό είναι Δίας 2. Με διαβάζετε; 687 00:44:43,981 --> 00:44:47,508 Αυτό είναι το Alpha Control. Το σήμα σας είναι πολύ αχνό. 688 00:44:47,618 --> 00:44:50,610 Η αναγνώρισή σας έμοιαζε με τον Δία 2. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ξανά. 689 00:44:50,721 --> 00:44:53,747 Είμαστε ο Δίας 2, ηλίθιε! Βοηθήστε μας! 690 00:44:53,857 --> 00:44:57,850 - Ο Jupiter 2 χάθηκε στο διάστημα πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. - Μα επιστρέψαμε! 691 00:44:57,961 --> 00:45:00,759 - Είμαστε πρωτοπόροι, ήρωες! Σώστε μας! - Σώπα, Σμιθ! 692 00:45:00,864 --> 00:45:04,027 Alpha Control, είμαστε σε βοηθητική τροφοδοσία. 693 00:45:04,134 --> 00:45:07,433 - Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε; - Μόνο με ραδιοτηλεσκόπιο. 694 00:45:07,538 --> 00:45:10,701 - Μπορείς να δοκιμάσεις την τηλεμετρία; - Είστε πέρα ​​από το εύρος της τηλεμετρίας μας. 695 00:45:10,808 --> 00:45:13,038 Φαίνεται ότι προσπερνάτε τη Γη, φεύγοντας από αυτόν τον γαλαξία. 696 00:45:13,143 --> 00:45:16,169 - Μπορείτε να αλλάξετε επικεφαλίδα; - Αρνητικό, Alpha Control. 697 00:45:16,280 --> 00:45:19,044 - Μη διαθέσιμο καύσιμο πυραύλων. - Χάνουμε το σήμα σας. 698 00:45:19,149 --> 00:45:21,709 Βγαίνετε από τον γαλαξία, κατευθύνεστε προς το διάστημα. 699 00:45:21,819 --> 00:45:25,619 - Καλή τύχη. - Όχι! Όχι! Γύρνα πίσω! 700 00:45:31,028 --> 00:45:33,053 Τότε είναι αλήθεια; 701 00:45:33,163 --> 00:45:35,495 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη; 702 00:45:40,037 --> 00:45:42,301 Ω, αγαπητέ. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,306 Χωρίς κρεπ σουζέτα. 704 00:45:44,408 --> 00:45:47,536 Κανένας φασιανός κάτω από γυαλί. 705 00:45:49,446 --> 00:45:52,677 Δεν πειράζει, Δρ Σμιθ. Θα είμαστε εντάξει. 706 00:45:52,783 --> 00:45:55,217 Και τέλος πάντων, τώρα βρισκόμαστε σε μια περιπέτεια. 707 00:45:55,319 --> 00:45:57,651 Αυτό είναι καλύτερο από την κρεπ σουζέτα κάθε μέρα. 708 00:46:00,858 --> 00:46:02,758 Ω, ο πόνος. 709 00:46:02,860 --> 00:46:06,728 Μπαμπά, πού πάμε τώρα; 710 00:46:06,830 --> 00:46:09,390 Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί, γιε μου. 711 00:46:09,500 --> 00:46:11,934 Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. 712 00:46:30,754 --> 00:46:32,915 ♪♪ [ Κιθάρα ] 713 00:46:33,023 --> 00:46:36,186 ♪♪ [ Robot Singing ] 714 00:46:45,502 --> 00:46:48,562 ♪♪ [Συνέχεια] 715 00:46:55,145 --> 00:46:57,045 ♪♪ [Σταματά απότομα] 716 00:46:59,082 --> 00:47:02,051 Φούσκα κεφάλι μπαμπού. Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 717 00:47:04,254 --> 00:47:07,621 Ήμουν στο σημείο να προσγειωθώ το νησί του Κάπρι. Τώρα δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 718 00:47:07,724 --> 00:47:10,249 Συγγνώμη, Δρ Σμιθ, αλλά ήταν μόνο ένα όνειρο. 719 00:47:10,360 --> 00:47:12,954 Μόνο ένα όνειρο, πράγματι, αγαπητό μου αγόρι. 720 00:47:13,063 --> 00:47:16,362 Δεν ξέρεις ότι τα όνειρα είναι οι αληθινοί ερμηνευτές των επιθυμιών μας; 721 00:47:16,466 --> 00:47:18,366 Για άλλη μια φορά, κύριε, από την κορυφή. 722 00:47:18,468 --> 00:47:21,960 - Και προσπάθησε να μην τραγουδάς ίσια. - Αρνητικό. 723 00:47:22,072 --> 00:47:24,302 Λόγω φθαρμένων συνθηκών της τράπεζας μνήμης... 724 00:47:24,408 --> 00:47:26,308 αδύνατη συμμόρφωση. 725 00:47:26,410 --> 00:47:29,709 Σωστά, Δρ Σμιθ. Στην πραγματικότητα, απλώς τον δοκίμαζα... 726 00:47:29,813 --> 00:47:32,646 να δει πόσα από τα φθαρμένα του Οι τράπεζες μνήμης πρέπει να διαγραφούν. 727 00:47:32,749 --> 00:47:35,946 Πολύ καλά. Σε αυτή την περίπτωση, διαγράψτε τα πάντα εκτός από γεγονότα... 728 00:47:36,053 --> 00:47:38,886 φιγούρες και την ικανότητά του για αυστηρή υπακοή. 729 00:47:38,989 --> 00:47:41,048 Έχω βαρεθεί έτσι κι αλλιώς τις συναισθηματικές του ανοησίες. 730 00:47:41,158 --> 00:47:43,058 Έχετε μια καρδιά, Δρ Smith. 731 00:47:43,160 --> 00:47:46,288 Είναι αυτά τα συναισθηματικά πράγματα που κάνει το ρομπότ μέλος της οικογένειας. 732 00:47:46,396 --> 00:47:48,864 Η οικογένειά σου, αγόρι μου, όχι η δική μου. 733 00:47:48,966 --> 00:47:51,628 Αυτός ο θωρακισμένος πανοπλία δεν είναι συγγενής μου. 734 00:47:51,735 --> 00:47:54,704 Διόρθωση. Ξέρω ότι σου αρέσει ένας μεγάλος αδερφός. 735 00:47:54,805 --> 00:47:57,797 - Αλήθεια; - Παράδειγμα... 736 00:47:57,908 --> 00:48:00,342 Ποιος βγάζει κότες όταν χρειάζονται όλα τα χέρια; 737 00:48:00,444 --> 00:48:04,744 Παράδειγμα... Ποιος πότε κρύβει φαγητό όλο το προσωπικό έχει σύντομες μερίδες; 738 00:48:04,848 --> 00:48:06,748 - Παράδειγμα... Ποιος... - [ Κλικ ] 739 00:48:08,619 --> 00:48:10,519 Έχεις απόλυτο δίκιο, Γουίλ. 740 00:48:10,621 --> 00:48:14,022 Πολλές από τις τράπεζες μνήμης του εμφανίζονται να είμαι όντως σε πολύ λυπηρή κατάσταση... 741 00:48:14,124 --> 00:48:16,319 ειδικά η μνήμη του για γεγονότα. 742 00:48:16,426 --> 00:48:19,395 Διάβασε τα προσεκτικά και σβήσε όλες τις αναφορές σε μένα. 743 00:48:19,496 --> 00:48:22,590 Δεν θέλω μέρος αυτού του απανθρωποποιημένου ψεύδους. 744 00:48:22,699 --> 00:48:26,635 Και να απαλλαγείτε από το συναισθηματικό του τσακωμό ταυτόχρονα. 745 00:48:26,737 --> 00:48:28,637 Όμως, ο Δρ Σμιθ... 746 00:48:30,440 --> 00:48:32,635 Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό, Ρομπότ. 747 00:48:32,743 --> 00:48:35,405 Θα ήταν σαν να έκανα πλύση εγκεφάλου στον καλύτερο μου φίλο. 748 00:48:35,512 --> 00:48:38,709 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σου δώσω λίγο περισσότερο δωμάτιο σκέψης. 749 00:48:38,815 --> 00:48:41,511 [ Ηχεί ] 750 00:48:44,321 --> 00:48:46,289 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 751 00:48:48,859 --> 00:48:50,850 Είναι ένα είδος χωρικού σώματος. 752 00:48:50,961 --> 00:48:53,589 Τι; 753 00:48:53,697 --> 00:48:57,360 - Ένας οικείος πλανήτης; - Πιθανότερο είναι ένας άγνωστος αστεροειδής. 754 00:48:57,467 --> 00:48:59,867 Ίσως μπορέσω να το διορθώσω. 755 00:48:59,970 --> 00:49:03,371 [ Γυναικεία φωνή ] Δίας 2. Δίας 2. 756 00:49:03,473 --> 00:49:05,634 Αυτός είναι ο ελεγκτής χώρου σας. 757 00:49:05,742 --> 00:49:08,370 Προετοιμαστείτε για είσοδο στην ατμόσφαιρά μας. 758 00:49:08,478 --> 00:49:12,141 Η κατεύθυνση της πυξίδας σας θα πρέπει τώρα να είναι 8-5. 759 00:49:12,249 --> 00:49:14,581 Επανάληψη, 8-5. 760 00:49:14,685 --> 00:49:18,086 Συμμορφώστε όλα τα όργανα με την επικεφαλίδα που ζητήσατε. 761 00:49:18,188 --> 00:49:21,316 Αυτό είναι Δίας 2. Λήφθηκαν οδηγίες. 762 00:49:21,425 --> 00:49:25,191 Αλλά ποιος είσαι και ποιος είναι ο αστρικός σου αριθμός; 763 00:49:25,295 --> 00:49:27,195 Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις, αγόρι μου. 764 00:49:27,297 --> 00:49:29,197 Όπως όλοι οι άλλοι που χάθηκαν ποτέ... 765 00:49:29,299 --> 00:49:32,700 κάναμε κύκλους, και τώρα επιστρέψαμε στη βάση μας. 766 00:49:32,803 --> 00:49:36,762 Ο πλανήτης Γη. Και εκεί είναι. 767 00:49:38,875 --> 00:49:41,571 Δεν μπορεί να είναι η Γη. 768 00:49:41,678 --> 00:49:43,578 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι ο Άλφα Κενταύρου; 769 00:49:45,882 --> 00:49:47,782 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 770 00:49:47,884 --> 00:49:50,011 Συμμόρφωση των οργάνων μας στην απαιτούμενη επικεφαλίδα. 771 00:49:50,120 --> 00:49:52,020 120... 772 00:49:55,225 --> 00:49:58,092 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Περιοδικότητα σήματος... 773 00:49:58,195 --> 00:50:00,493 υποδεικνύει διαδρομή πτήσης διαστημικού οχήματος... 774 00:50:00,597 --> 00:50:05,091 βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με ζώνη υψηλής έντασης σωματιδιακή ακτινοβολία. 775 00:50:05,202 --> 00:50:07,602 Συμβουλεύστε την άμεση δράση αποφυγής. 776 00:50:07,704 --> 00:50:10,298 Δρ Σμιθ, κοίτα! 777 00:50:10,407 --> 00:50:13,103 Κατευθυνόμαστε σε μια ζώνη ακτινοβολίας.